Como o Japão tem uma posição geográfica que dá origem a estações do ano bem definidas. Diferente do Brasil, cada estação tem suas características próprias. As flores de cerejeira ou o “sakura”, como se é dito em japonês, marcam o fim do inverno no Japão e o começo da primavera. Florescem primeiro em regiões mais quentes, ao sul de Kyushu, no início de março e em abril começa a temporada em Tokyo, chegando a Hokkaido no mês de maio. Esse fenômeno dura cerca de dois meses e é chamado de Sakura Zansen, que significa literalmente “linha de frente das cerejeiras”. Como se fosse um efeito de uma onda, muitos apreciadores fazem roteiros turísticos acompanhando a tranformação da paisagem. O ato de apreciar as flores, o chamado “HANAMI” em japonês, é uma das muitas tradições do Japão com respeito a natureza. Eles sabem valorizar muito a natureza e as estações do ano. Quando o mar de flores rosadas florescem no arquipélago, proporcionando um dos maiores espetáculos da natureza, os japoneses se reúnem em grupos e passam horas observando as belíssimas flores de cerejeiras, fazendo pique-niques e várias atrações. Como as flores duram cerca de duas semanas, a Agência Meteorológica Japonesa divulga em boletins televisivos o momento do florescimento de cada região. Nessa época o Sakura tem um importante papel também na culinária japonesa. Doces, sorvetes, bebidas e várias guloseimas ganham o toque das flores tanto no formato quanto no sabor. O “sakura-mochi”, bolinho de arroz enrolado na folha de cerejeira é um dos pratos mais tradicionais. Para os brasileiros residentes no Japão, e que queiram apreciar esse fenômeno e participar mais da cultura japonesa, aqui vai uma dica dos principais locais para apreciar a floração das cerejeiras. Takatoo – Situado em Ina-shi, Nagano-ken, é um dos mais belos lugares do arquipélago para apreciar as flores. Com flores que duram de sete a dez dias, de tonalidade rosa-clara que vai se acentuando com o passar do tempo, cercam o antigo castelo de Takatoo.

Sakura

*Sakura hirahira mai orite ochite

Yureru omoi no take wo dakishimeta

Kimi to haru ni negai shi ano yume wa

Ima mo miete iru yo sakura mai chiru

Densha kara mieta no wa

Itsuka no omokage

Futari de kayotta haru no oohashi

Sotsugyou no toki ga kite

Kimi wa machi wo deta

Iroduku kawabe ni ano hi wo sagasu no

Sorezore no michi wo erabi

Futari wa haru wo oeta

Saki hokoru mirai wa

Atashi wo aserasete

Odakyuusen no mado ni

Kotoshi mo sakura ga utsuru Kimi no koe ga kono mune ni

Kikoete kuru yo

(Repeat)

Kaki kaketa tegami ni wa

"Genki de iru yo" to

Chiisa na uso wa misuka sareru ne

Meguri yuku kono machi mo

Haru wo ukeirete

Kotoshi moa no hana ga tsubomi wo hiraku

Kimi ga inai hibi wo koete

Atashi mo otona ni natteiku

Kouyatte subete wasurete iku no ka na

"Hontou ni suki dattanda"

Sakura ni te wo nobasu

Kono omoi ga ima haru ni tsutsumarete iku yo

Sakura hirahira mai orite ochite

Yureru omoi no take wo daki yoseta

Kimi ga kureshi tsuyoki ano kotoba wa

Ima mo mune ni nokoru sakura mai yuku

Sakura hirahira mai orite ochite

Yureru omoi no take wo dakishimeta

Tooki haru ni yumemi shi ano hibi wa

Sora ni kiete iku yo

Sakura hirahira mai orite ochite

Haru no sono mukou he to aruki dasu

Kimi to haru ni chikai shi kono yume wo tsuyoku

Mune ni daite sakura mai chiru

Flor de Cerejeira

A cerejeira floresce após perder as folhas.

Cada uma das pétalas é um pedaço do meu amor.

Até agora, eu sonho por causa da Primavera.

As flores de cerejeira se dispersam.

Pela janela do trem eu podia ver

A trilha que se formou

Em uma importante ponte que nos encontramos.

Quando chegamos Graduados

E você na cidade, em março.

No banco colorido, procurando reviver esse dia.

Os nossos caminhos separados

E que bela primavera chegou ao fim.

Meu futuro é como uma flor de cerejeira,

Isso me assusta.

Este ano, novamente, as flores de cerejeira caem.

Através da janela do trem Odakyuu. Dentro de meu coração

Eu ouço a sua voz.

(Repete)

A primeira coisa que você escreveu na carta

Foi "Eu estou bem."

Você já reparou que havia uma pequena mentira, certo?

Mesmo na cidade

É primavera.

As flores voltam todo ano.

Esses dias eu vou passar sem você,

Mas graças a isso, amadureci.

Esqueceu tudo?

"Nos amamos".

Nas minhas mãos, eu tenho pétalas de cerejeira.

Agora, a Primavera abriga o meu amor solitário.

As flores de cerejeira caem.

Cada uma das pétalas é um pedaço do meu amor.

Até agora, as fortes palavras que eu disse

Ficarão no meu coração; pétalas dançam junto ao vento.

As flores de cerejeira caem.

Cada uma das pétalas é um pedaço do meu amor.

Aqueles dias que quer reviver, brotam à sua volta.

Desaparecem no céu.

As flores de cerejeira caem.

Ando enquanto eu desfrutar da Primavera.

O sonho de voltar a viver com você novamente

Faz você sentir uma forte dor no peito; pétalas dançam junto ao vento.